|
|||||||
|
|
|
|||||
|
|
|||||||
|
 Nuestras áreas de investigación están divididas en dos categorías. Una trata sobre temas relacionados con la lengua, incluyendo diccionarios on-line y enciclopedias. La otra abarca el espectro de los campos temáticos profesionales en los que Avitra está haciendo traducciones. Algunas de las entradas están todavía abiertas y le invitamos a que nos envíe direcciones de sitios de la web útiles a avitra@auroville.org.in. Nosotros añadiremos los mejores a la lista, para que predomine la calidad sobre la cantidad y de esta manera mantener la lista manejable. |
english 
deutsch 
français 
italiano 
nederlands 
|
| Lenguas |
| Multilingüe Diccionarios |
|
www.yourdictionary.com superb large number of dictionaries, glossaries, reference works etc. eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/eurodicwww.pl superb dict. of 12 Euro languages. www.ultralingua.com/english/products.html dict. Ger/Eng/Spa/Fre ($30); download trial versions. www.onelook.com/ word search in 600 dict. within one site. www.babylon.com/ Multilingüe dict. with important links. www.locatech.de/local3.html Link page for online dict. from Eng into 10 languages. |
| Multilingüe Especialista en terminología |
|
www.babylonia.org.uk/ Multilanguage website about computers and their language. |
| Indio Diccionarios |
| www.uni-koeln.de/phil-fak/indologie/tamil/mwd_search.html Sanskrit/English lexicon. |
| Inglés Diccionarios |
| www.m-w.com/netdict.htm Eng/Eng. www.cup.cam.ac.uk/elt/dictionary/ Eng/Eng www.wordsmyth.net/ Eng/Eng. listserv.linguistlist.org/multilist/searchall.html Search for words in language newsgroup archives. |
| Inglés Especialista en terminología |
|
www.gu.edu.au/ins/lils/ref/dictionaries.html Eng/Eng glossary on computer terminology. www.exxnet.com/resources/glossary.htm Glossaries of terms specialist professions. |
| Francés Diccionarios |
| www.francophonie.hachette-livre.fr/l Fre/Fre. elsap1.unicaen.fr/dicosyn.html Fre/Fre. www.french-linguistics.co.uk/dictionary/ Fre/Eng. dict. with several links. |
| Francés Especialista en terminología |
|
www.liensutiles.org/dico.htm Fre/Fre links to a large variety of professional terms dictionaries. |
| Alemán Diccionarios |
| wortschatz.uni-leipzig.de/index.html Ger/Ger. www.langenscheidt.aol.de/ Ger/Ger. www.css.qmw.ac.uk/foreign/eng-german.htm Eng/Ger. |
| Alemán Especialista en terminología |
| www.fh-konstanz.de/studium/fachb/bi/eurocode/suche_e.html Ger/Eng. structural engineering. dict.leo.org/ online information from Techn. Univ. Munich, with dict. Eng/Ger 236634 entries. www.tecnologix.net/de/dict/fset_.html Eng/Ger professional lexicon (Laixicon) for engineers. www.ibb-ingenieure.de/woerterbuch/search.cgi technical terms. |
| Español Diccionarios |
| www.rae.es/niveli/buscon/autoridad2.htm Spa-Spa. www3.anaya.es/diccionario/diccionar.htm Spa-Spa. |
| Italiano Diccionarios |
| www.garzanti.it/ Ita-Ita. |
| Holandés Diccionarios |
| www.vandale.nl/ dict. Dut/Dut. & business terms. www.kramerswoordenboeken.nl/home.html dict. Dutch into several languages. |
| Holandés Especialista en terminología |
| www.abnamro.nl/banktermen/ banking terms. www.nrc.nl economical terms. www.dds.nl/~ecbn/almdeel2abc/abc_ecb4.htm European Union terms. allserv.rug.ac.be/~rvdstich/eugloss/NE/lijst.html medical terms. www.wwli.com/translation/netglos/glossary/dutch.html internet terms. www.ming-automatisering.nl/definities/ informatics terms. www.wallstreetweb.nl/gids/woordenlijst/glossary.html finance terms. www.floor.nl/management/mtjargon1.html management terms. www.sci.kun.nl/woc/ organic chemistry terms. www.mensink.nl/servlets/nl.mensink.ncl.query/index/a.html computer terms. |
| Diarios para traductores & otros |
|
www.literarytranslators.org American literary translators association; prof. forum & services.
gort.ucsd.edu/newjour/l/msg02302.html Language Today, leading magazine for translators. www.language-international.com./ Language International, e-zine for translators. www.sil.org/ethnologue/ data on more than 6000 languages and dialects. homepage.uibk.ac.at/~c61302/tranlink.html links to translation organizations and agencies. |
| Dominios (sitios en lengua inglesa) |
| General |
| www.iso.ch/ the International Organisation for Standardization. www.go-global.com/globallinks.html superb global links, intern. references, conversions, etc. arl.cni.org/scomm/edir/index.html directory of on line journals and e-mail forums. hpamerica.com/hpahome8a.shtml Internet encyclopedia of current research in all fields. |
| Administración/Organización/Negocios/Legislación |
| |
| Arte/Cultura/Media |
| www.theatlantic.com/ The Atlantic Review on-line; for lovers of literature. |
| Ingeniería/Industria |
| www.isa-alberta.org/ superb conversion tables for anything you can think of. www.nist.gov/welcome.html National Institute of Standards and Technology. |
| Salud |
| |
| Ciencias Humanas |
| |
| Literatura/Periodismo |
| |
| Religión/Espiritualidad General |
| sun.sino.uni-heidelberg.de/igcs/igphil.htm superb Univ. of Heidelberg, links to world religions. |
| Religión/Espiritualidad India |
| alaike.lcc.hawaii.edu/sg/hinduism/index.html Hinduism. Univ. of Hawaii. www.pantheon.org/mythica/areas/hindu/ Indian Mythology search engine. www.theosophy-nw.org/theosnw/ctg/ae-aj.htm superb Theosophical Glossary. www.hindunet.org/bin/search.cgi Indian topics search engine. www.agora.stm.it/p.magnone/indology.htm superb Indological researches. |
| Viajes/Hospitalidad General |
| www.timeanddate.com/worldclock/meeting.html gives time differences between cities. www.go-global.com/ varied world information for travellers. oddens.geog.uu.nl/index.html superb geographical maps for any purpose. |
| Viajes/Hospitalidad India |
| mapsofindia.com/ all possible maps of India. www.odci.gov/cia/publications/factbook/in.html all facts on India. www.hindunet.org/bin/search.cgi festivals in India. www.lib.umich.edu/libhome/area.programs/south.asia/salinks.html facts on India Univ. Michigan. www.agora.stm.it/p.magnone/indology.htm superb Indological researches. www.uni-koeln.de/phil-fak/indologie/tamil/cap_search.htm superb Tamil & Indian culture. |
| Utilidades & Energía |
| www.osti.gov/resource.html overview of significant databases on energy and technology. |
| Otros |
|
www.auroville.org/ the official Auroville web site. www.trussel.com/f_books.htm superb site for finding (used) books. www.addall.com/used/ fast and good out-of-print book site. gort.ucsd.edu/newjour/ an archive (search engine) for electronic journals and news letters. www.chennaionline.com useful local information. www.productreviewnet.com/home.html reviews of consumer products (incl. computer hardware). |